Anteriormente em O Instituto...
Pensei no que disse
sobre as câmeras.
- Como podem detectar... - Não me importo.
Se entrarmos na sala do ar-condicionado,
podemos aumentar a temperatura
e causar aquele apagão dos sensores que você mencionou.
Não posso levá-lo até a cerca, mas posso aproximá-lo.
Esteja na lavanderia às 23h30
em ponto.
Sou a Kate.
Kate, a Grande.
O que você faz, Kate?
Sou responsável pelo jornal local.
Dennison Weekly Standard.
Uma jornalista.
Alguém já investigou o Instituto de verdade?
Tipo o chefe ou inspeções, sei lá?
É federal. Não temos jurisdição.
O que exatamente fazem lá, cara?
Pesquisa de doenças infecciosas.
É?
O vigia noturno de Dennison. Te falei sobre ele.
O que conversava com a maluca?
Isso.
Devíamos tê-lo matado também.
Só se tornaria um problema se ela nos mencionasse.
Claramente, é um problema.
Somos alvo frequente dos teóricos da conspiração.
Decidimos que é melhor confrontá-los diretamente.
Depois da cerca, é só descer direto até o rio.
Terá que atravessar o rio e descer
até chegar aos Degraus Vermelhos.
Vou buscá-lo quando sair daqui.
Conheço um repórter.
Vão contar sua história.
O que é isso?
Mostre o que acontece aqui.
O INSTITUTO
BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING
Terá que atravessar o rio
e descer até chegar aos Degraus Vermelhos.
Vou buscá-lo quando sair daqui.
{an8}EM MEMÓRIA DAS VIDAS PERDIDAS NA TRAGÉDIA DOS DEGRAUS VERMELHOS
FIQUE NA TRILHA CORRENTEZA PERIGOSA - PROIBIDO NADAR
Algum problema?
Sigsby não está na sala dela.
Não conseguimos achá-la em nenhuma câmera,
mas o registro indica que ela não saiu. Sabe onde ela está?
Na verdade, eu sei.
Na sala do ar.
Sei que falta pessoal.
Não me diga que mandaram você consertar?
Quando o ar-condicionado deu pau ontem,
achei que era porque aqui está caindo aos pedaços.
Desleixo, descuido.
Mas aí a manutenção acabou consertando.
Acontece que não foi desleixo, afinal.
Foi sabotagem.
Se um funcionário quisesse foder com este lugar,
há milhares de maneiras mais eficazes.
Quem falou em funcionário?
Um adolescente?
Qual?
Quem você acha?
Ellis.
Tem certeza?
Está na hora de ele ir pra Caixa.
Vou mandar o Tony deixá-lo lá mais um tempo.
Confrontei o vigia noturno.
E aí? O andar de cima o mandou?
Estou quase certo que não. Minha impressão...
Ele é mesmo só um nômade. Aconteceu de parar aqui.
Então não vale a pena matá-lo.
Eu não disse isso.
O que quer dizer?
Já conheci caras como ele nas forças armadas e outros lugares.
Quando eles se agarram a algo,
tem que abrir a boca deles à força pra soltarem.
Ele não vai parar.
Nós o paramos.
CHALÉ - RIO DENNISON PONTE VIGIADA - DEGRAUS VERMELHOS
{an8}CLASSE DE 2009 VAI DENNISON
Ficou aí a noite toda?
Sim.
É, acho que sim.
Encontrou alguma coisa?
Não sei.
Acho que encontrei o local onde a Zoe e os amigos ficavam,
é tipo um chalé ou algo assim. Ele está destruído.
Não tem nada. Foi o Stackhouse.
Mentiu sobre eles e sobre a Annie.
Não se precipite.
Por que não volta e me conta?
É, eu vou voltar. Eu só...
Sinto que estou deixando passar algo.
Tem alguma coisa errada aqui.
E ninguém dá a mínima.
- Sou o único... - Eu dou a mínima.
Tem alguma coisa errada. Eu sei.
Volte e eu te ajudo a descobrir.
E eu preciso do meu carro.
Tim, você está aí?
Preciso trabalhar em uma hora.
Desculpa, estou voltando.
Obrigado.
Certo.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Maureen.
Sim, senhor.
Sim. Pode deixar.
Stackhouse quer vê-la na manutenção.
Pode deixar aqui.
Ele disse que será rápido.
Certo.
Um guarda achou no parquinho da Parte de Trás.
Achei que ninguém ia pra lá.
Geralmente, não vão.
E se um dos jovens pegasse?
Os jovens lá não têm condições pra isso.
Quem tirou isso da manutenção?
Deve ter registro.
E tem.
E não te interessa saber
qual dos funcionários é capaz desse nível de negligência?
Pra você demiti-lo?
Julia, você não pode reclamar de falta de pessoal e,
ao mesmo tempo, querer demitir os que sobraram por qualquer coisinha.
O que aconteceu?
Como?
Antes você jamais teria tolerado uma falha dessas.
Se não está satisfeita com meu trabalho, sugira aos chefes que me demitam.
Você odeia que me deram este cargo.
Não é?
Ser preterido por alguém que você treinou, e por uma mulher.
Nossos empregadores, em sua sabedoria, decidiram que o melhor seria ter
uma administradora no comando. Não é meu papel questionar isso.
Sua inveja está te cegando, Trevor.
Está querendo dizer alguma coisa, Julia?
Foi o Dr. Hendricks?
Percebi que estão passando bastante tempo juntos.
Encontre quem perdeu esta merda.
Quero falar com ele.
Aqui é Maureen Alvorson.
Sim, isso mesmo.
Lembra que, se eu quisesse conversar, poderia?
Tenho uma história que faz Watergate parecer fichinha.
A sua fonte já está pronta.
Eu iria trazê-lo até você, mas...
Infelizmente, houve uma mudança de planos.
É.
Acho que não sairei daqui viva.
Então preciso que você o encontre por conta própria.
Leve-o pra um lugar seguro e garanta que o mundo ouça a história dele.
Vou deixar que ele te explique tudo.
Não acreditaria em mim.
Ele está me esperando nos Degraus Vermelhos.
Pode ir até lá?
Não se preocupe.
É uma boa pessoa, Maureen.
Obrigada.
A zeladora Alvorson está sendo chamada na manutenção.
Você está bem?
Precisa de ajuda?
Espera! Ei!
Está tudo bem.
Não vou te machucar.
Pare!
- Não se aproxime. - Tá.
Tudo bem. Tenha calma.
É um deles?
O quê? Eles quem?
Tudo bem. Sou policial.
Sou tipo um policial.
Me chamo Tim.
Quem te machucou?
- Seus pais? - Não!
Eles morreram.
Sinto muito.
Acho que está falando a verdade, mas não sou forte o suficiente pra saber.
- Certo. - Queria o Avery aqui.
Quem é Avery?
Você não está bem.
Precisa ir ao hospital.
Não tenho tempo pra isso.
Preciso ir aos Degraus Vermelhos. Conhece?
Por que não tem tempo?
- Está encrencado? - Não está me ouvindo.
Preciso ir aos Degraus Vermelhos.
Não acreditaria em mim mesmo.
Por que vai pra lá?
Você conhece?
Ei! O que você...
Aqui. Pega isso.
Você está congelando.
Tudo bem.
O que tem nos Degraus Vermelhos?
- Vou encontrar alguém lá. - Certo.
Se o Stackhouse não descobrir primeiro.
O quê?
O que disse?
Eles vigiam os funcionários o tempo todo.
São paranoicos.
Não, o nome.
Qual foi o nome que você falou?
Stackhouse.
O chefe de segurança.
Certo.
É o seguinte.
Vamos até meu carro. Está perto dos Degraus Vermelhos.
Lá tem sinal de celular, e você vai me contar tudo.
Vai me contar a história toda.
Não vai acreditar em mim.
Você pode se surpreender.
Vamos.
Alguém me traga a Maureen.
{an8}O INFERNO OS ESPERA
{an8}Sigsby?
Faz sentido.
Ela fez uma ligação e disse que não sairia daqui viva.
Uma ligação?
Achou que falava com uma jornalista.
Felizmente para nós, ela ligou para a minha jornalista.
- De nada, por sinal. - Ela ia vazar.
Iria fazer mais do que isso.
Ela disse à minha agente que ajudou um garoto a fugir.
- Impossível. - Exatamente.
Estava delirando.
Zeke, cheque os localizadores.
De quem?
Já chequei. Estão todos aqui.
- De todos. - O quê?
Só faça.
Eu já disse que fiz isso.
{an8}Estão todos aqui.
{an8}São 28 na Parte de Trás e na Horta.
{an8}Três na Parte da Frente.
Um no refeitório, dois no quarto.
É. Preciso de confirmação visual.
É sério?
Primeiro, chame alguém pra cortar...
Joanne?
- Pois não? - Quero uma contagem física.
- Tá. - Os vegetais também.
Aguarde.
Checamos a Parte da Frente.
Feche a porta.
Telecinese? Isso é tipo...
O poder de mover coisas com a mente?
Falei que não acreditaria.
Descobriu lendo minha mente?
Não precisa, está na cara.
Mas pode ler minha mente?
Mais ou menos. Não sou muito bom.
Não pego palavras. Só sentimentos.
Sei como isso soa.
Acha que estou tendo algum tipo de surto
ou que sou esquizofrênico.
- Eu pensaria isso. - Não falei isso.
Sei que Stackhouse é real. O resto é um pouco bizarro.
O que é isso?
Um pendrive.
Eu sei. O que tem nele?
Não sei.
A Maureen me deu por precaução.
Você não teria um notebook aí, né?
Maureen é a zeladora, sei lá?
É.
E após encontrá-la?
Ela me leva a um repórter...
que também vai me achar maluco.
Eu não disso isso.
Recruta Benson confirmada.
- Joanne para Sigsby. - Sigsby falando.
Estão todos aqui.
Confirmação visual dos 28.
Falta um.
Zeke, onde está o localizador do recruta Ellis?
Como assim, senhora? Ele está bem na sua frente.
A menos de 2m.
Vem. Deixe-me ver sua orelha.
Isso pode esperar. A gente tem que ir.
A ferida está aberta.
Não vai querer que infeccione.
O rio pode ser sujo.
Tem sinal?
Pesquise Luke Ellis, Minneapolis.
Eu vou.
{an8}CASAL ENCONTRADO MORTO FILHO DESAPARECIDO
O mistério aumenta com o filho ligado ao duplo homicídio em Minneapolis
Sinto muito, Luke.
A polícia diz que você é um suspeito.
Claro que sou.
Meu Deus, esses malditos.
Sou um suspeito, então vai me prender agora?
Mas...
- Chefe Ashworth. - É o Tim.
É uma emergência. Tem um garoto...
Chefe?
- Merda. - O quê?
A ligação caiu.
Sem sinal.
Estranho. Aqui é um campo aberto.
- São eles. - O quê?
Sabem que fugi. Vamos avisar à Maureen.
Fica longe daqui?
Não podemos ir sozinhos.
- Precisamos... - Então eu vou!
Dá pra esperar?
Eu acredito, tá? Eu acredito na sua história.
Eu só quero ajudar,
então se lê mentes,
leia a minha e verá que falo a verdade.
Você não acredita.
Não em tudo.
Mas quer ajudar.
É justo.
A melhor coisa que pode fazer por mim agora
é me ajudar a achar a Maureen.
Se for mentira, não vai ter ninguém lá mesmo.
Tá. Orelha primeiro.
Rápido, cara. Ela cagou nas calças.
Ela vai pra chaminé?
Em vez do quê? Um enterro digno?
Onde a colocamos?
Na sala da segurança.
E não falem pra ninguém.
Claro que não.
Vai ligar pra ele?
Sabe que não existe cenário em que a culpa caia só em um de nós, né?
Primeira fuga em 70 anos?
Entendido.
Tem culpa de sobra pra todo mundo.
E assim que eu pegar no telefone,
subiremos pela chaminé com Maureen.
Claro que se a gente trouxer o garoto de volta rápido o bastante,
talvez nem precise da ligação.
Se o trouxermos vivo.
Minha agente recebeu ordens de não machucá-lo mais do que necessário.
Ela dá conta?
De um garoto de 14 anos? Acho que sim.
Vou levar uma equipe pra ajudá-la.
Eu vou.
Julia, essa é uma operação de campo.
Não faz tanto tempo assim.
Preciso de você aqui pra segurar as pontas,
caso os garotos tenham planejado outra coisa.
Lembre-se do que você disse.
Não existe cenário em que apenas um de nós se dê mal.
E eu sei qual cabeça rolará primeiro e para mais longe.
Espera um pouco. Vou dar uma olhada.
Se algo acontecer, vá até Dennison
e fale com o chefe John Ashworth.
Ele vai te ajudar.
- Entendeu? - Sim.
Fique aí.
Foda-se.
ATENÇÃO PROIBIDO NADAR
Maureen?
Caramba.
Kate, a Grande.
Oi, é você.
Sou eu.
O que faz aqui?
Disse Maureen, né?
Está procurando a Maureen?
Bom, ela me chamou.
Então você viu o garoto.
Que garoto?
Já falei.
Maureen me chamou pra encontrar o garoto.
Ela disse que o ajudou a fugir do lugar onde trabalha.
Quer que eu o ajude a denunciar.
Sobre a reprodução de pé-grande?
Pra se sincera, eu...
achei que ela tinha pirado,
que eu viria aqui e não encontraria nada, aí você aparece chamando a Maureen.
Ei! A Maureen me mandou. Sou uma repórter.
Ela quer que eu conte sua história. Ela te falou?
Falou.
Ela está falando a verdade.
Me chamo Kate.
A Maureen não me disse seu nome.
Luke.
Prazer.
Precisamos te levar pra um lugar seguro.
Está escondendo alguma coisa.
Está se protegendo.
O quê?
Disse a verdade...
antes, sobre a Maureen.
Alguma coisa mudou.
Tá, alguém precisa me atualizar aqui.
O garoto disse que consegue...
Seu celular funciona aqui?
Sim.
Stackhouse.
Ela conhece Stackhouse. É um deles.
Nossa, garoto.
Quanto estresse. Relaxa.
Tudo bem.
Ei, calma.
Não é pessoal. Lugar errado, hora errada.
Merda.
Acho que pegaram a Maureen.
Mas por que mandar só um pra me interceptar?
O que foi aquilo com a árvore?
Foi você?
Foi.
Certo.
Temos que ir. Vamos.
Vamos a uma cidade grande...
com um escritório do FBI e uma emissora de TV.
Luke, alguém morreu, tá?
Temos que ir à polícia, ao chefe...
Aquela mulher atirou em você.
É, a Kate.
É claro que o Instituto tem agentes infiltrados na cidade.
Não acha que o chefe...
Ele não é corrupto.
Aposto que diria o mesmo
da Kate antes de ela atirar.
Só a vi uma vez. Conheço o chefe. Ele é bom.
Leia minha mente se não acredita.
Ler a sua mente não me diz se é verdade.
Me diz que você acredita nisso.
Então, podemos mesmo confiar no chefe?
- Vai arriscar? - Ele é confiável.
Espero que tenha razão.
Caso contrário, vamos pagar por isso.
Acharam o carro da agente.
Está ao norte da floresta.
- Algum sinal dela? - Ainda não.
- Stackhouse. - Sim.
Acontece que sua repórter não deu conta.
Doutor, uma palavrinha?
Uma palavrinha sobre...
- A Sra. Sigsby. - A Sra. Sigsby.
Meu Deus, eu...
É o seguinte.
Vocês que fiquem juntos. Me deixem fora disso.
Está delirando.
Sabia que só temos dois garotos na Parte da Frente?
Dois!
Sabe o que acontece quando acaba?
Sem esteira, sem troca de condutores.
Cada alvo nos leva cada vez mais perto do fim.
São problemas a longo prazo.
Não tão longo,
nesse ritmo que estamos indo.
Acho que depende do que você considera longo.
Por isso que em todo relatório de laboratório
tem a definição dos termos.
No momento, eu chamo de problema a longo prazo
tudo que não tenha a ver com nossa sobrevivência.
Por que não sobreviveríamos?
Sua amiguinha está lá fora
tentando bancar a heroína nessa bagunça toda
pra depois jogar a culpa nas nossas costas.
Não na minha. Com todo respeito, eu não sou o responsável pela segurança.
Acha mesmo que a comissão vai chamar isso
de falha de segurança após o que houve entre Harry Cross e as gêmeas?
Sabe como é.
Vão decidir que este lugar tem uma cultura de má gestão.
Quer dizer que ou você troca a gerente ou os assistentes dela.
- Ela não faria... - Claro que faria.
Assim como você faria. E eu também.
No fim das contas,
não há limites pro que fazemos pra sobreviver.
O que você sugere?
Quando chegar a hora, vai confirmar qualquer história que eu contar.
A gente se apresenta como a solução para a cultura da Sigsby.
Botar a casa em ordem.
E se estivermos no comando,
não vai ter ninguém pra nos impedir de desenvolver CP...
Problemas a longo prazo, doutor.
Curto prazo, certo.
Por enquanto, vamos tentar sobreviver até amanhã.
É esse o meu dilema, chefe.
Estou tentando manter a ordem na cidade sem comunicação.
Chefe?
Chefe! Este garoto precisa de ajuda.
Sente-se.
O que aconteceu?
Quem é ele?
Luke Ellis, chefe John Ashworth.
Tim, ele precisa ir a um hospital.
Eu sei, mas primeiro precisa ouvi-lo.
Vou chamar o médico.
- Seria ótimo, Norbert. - Obrigado.
Tome.
Alguém precisa me explicar.
O garoto tem um pendrive.
Vai comprovar a história dele.
Que história?
Melhor olhar o que tem no pendrive primeiro.
Vai poupar tempo.
O que tem nele?
Não sei.
Chefe, por favor.
Confie em mim.
Tudo bem.
E então?
É um vídeo.
Achei o garoto.
Então vamos assistir.
Legendas: Alice Dantas